*** Översatt : 68carlsson ***
-Vad väntar du på?
-Fyra cappuccinos. -Fyra cappuccinos. Kom igen.
-Varsågod- -Tack.
-Jag har rast. -Du får inte röka här inne.
Hallå, du glömde växeln.
-Dessa får världen att snurra. -Vad är det?
Guld.
Vissa säger att det är kärlek.
Dom har också rätt. Det är kärlek.
Kärlek till guld.
Vänta.
Tack och lov att du är där. Det har varit en explosion här.
Lyft luren och ring 112.
Jag är bränd.
''18. 36. 7. Pound.''
Vad gör du?
Letar efter övervakningsbandet.
Det räcker.
Tack.
Hej, hur gick det?
Utmärkt vara.
-Var fick du tag i det där? -Varsågod.
-Du fixade den. -Jag gjorde en ny.
-Du är en ganska smart kille. -Inte så smart.
-Hur klurade ut det? -Jag låtsades vara någon som är smartare än mig.
Sen försökte jag tänka, "Vad skulle han göra?"
-Det där är en helsikes båt. -Skriv på, och jag bygger en åt dig.
-Jag vill köpa den där. -Det där är min båt.
Kom med en avbetalningsplan, så har du en båt om 18 månader.
-Vi är bra på sådana här konversationer. -Om du är smart, avsluta affären.
-Här har du. -Vad är det?
Öppna det. Det är ditt.
Jag formade det som en pil. Freccia betyder pil.
-Du sa det. -Det ser ut som guld.
-Det är för att jag förgyllde den. -Varför?
Jag ville sälja en båt till dig.
Bra försök. Jag vill ha den där båten.
Sälj båten till mig, och jag kommer ner med en tvättpåse full med pengar.
Ta pengarna, ta din lilla flickvän, kryssa ner till någon tropisk ö.
-Hur ska du få tag i pengar? -Var inte blyg.
Du vet vem jag är. Sälj din båt till mig och tar dig under mitt beskydd.
Det är mitt privata nummer.
Jag kan inte göra det. Jag jobbar på din båt. Låna min.
Inkluderar det tjejen också?
Visa pengarna och jag har fem killar här på måndag och jobbar på skrovet.
Bestäm dig för att sälja din båt...
...så snackar vi sen, okay?
-Jag skulle vilja bygga honom den där båten. -Strunta i honom.
Låt oss komma igång och lasta utrustningen ombord.
-Har du kartorna? -Ja.
Varför så många?
Jag ville inte att någon skulle titta på dom och följa efter.
Hur har jag kunnat blivit så lycklig? -Du är lagen väster om Pecos.
Ja, jag brukade vara lagen väster om Pecos.
Nu stämplar jag ut.
-Du kom med på bild. -Är det därför jag stämplar ut?
Om du säger så.
Du är bäst, älskling.
Jag är glad att du tycker om mig.
Gå nu.
Vi ses ikväll.
Håll dig i skuggan.
Det är där alla letar.
Vart ska man hålla sig? -Stället att vara på är i solen.
Lysande.
Alldeles utmärkt.
Ingen fixar varor som du.
Vem som helst kan fixa varor. Den svåra biten är att komma undan.
Har du en bra flyktplan, så kan du stjäla Ebbets Field.
-Ebbets Field är borta. -Vad var det jag sa?
Min brorson, Jimmy Silk.
Japp, det är han.
-Han hälsar inte? -Han kanske tänker på annat.
Är det något du behöver medan du är här?
Något till din söta flickvän?
Vad ser hon hos dig egentligen? -Jag är uthållig.
-Det är Gumby också. -Jag ser bättre ut i profil.
Du lämnar det där nere i Argentina.
-Hur mår du Bobby? -Jag tror du ser det.
Du åker ner söderut, sitter i solen.
Drar ner badbyxorna, visar arslet för världen.
Tror du världen är redo för det?
Goda nyheter angående den andra saken. Vi har klartecken.
Vi har ett bestämt datum för den där Schweiziska jobbet.
Jag är bränd. dom har mig på kort.
På dig i kvinnokläder med krigsmålningen på.
Det är en välsignelse. Det är hög tid att lägga av.
Vad har vi?
-Det är mer än vi beräknade. -Hälften är ditt.
Vi har klartecken för det Schweiziska jobbet.
Varför sa han att hälften är mitt?
Jag vet att hälften är mitt. Kommer du ihåg, jag och mina gubbar hämtade det.
Jag fixade till allt enligt vad du sa.
Låt oss rekapitulera. Du låter mig gå in med mina gubbar...
..och nu blåser du mig?
-Om det vore jag.. -Om det var du eller jag, jag är skyldig mina gubbar.
Jag måste försvinna från stan.
-Du skulle ha skjutit bruden. -Du skulle ha varit där.
Den är nya grejen. Om jag var förläggare, skulle jag publicera planen.
Varför gör du det inte?
Om jag var förläggare. Men jag är en tjuv så jag måste utföra det.
Ge oss våran del. Så gör vi den här Schweiziska grejen.
Du vet att det är skitsnack. Du ska ut och resa.
Tar du mig för en idiot? Om jag ger dig pengarna försvinner du.
Det här jobbet är arrangerat, förstått?
Vi gjorde jobbet, mina kompanjoner och jag.
Jag skiter i dig och dina kompanjoner.
Jag är din kompanjon. Vad skulle du ha utan mig? LittIe Lambsy Divy.
-Jag finansierade det här jobbet på order från dig. -Jag körde hit, jag tog inte bussen.
Far åt helvete, stick tillbaka till fängelset. -Vad var det jag sa?
Skulle inte tro det.
-Gissa igen. -Du sitter kvar.
Vill du leka OK Corral? Ska vi klä ut oss och leka?
Ska det vara så? Är det så?
Ge hit den där jävla väskan!
-Väskan är tom, Bobby. -Va?
Väskan är tom.
Sätt ner väskan, den är tom.
Vill du att jag sitter nöjd medan du lurar mig?
Om du hade lugnat dig lite i ditt envisa utbrott..
Joe, jag har fixat all utrustning.
Allt som du bad mig köpa. Två bilar, planet.
-Du bad mig spendera pengarna. -Vad vill du?
Jag vill att du gör nästa grej.
Du lurade mig. Mitt ansikte är på flingpaketen nu.
Du har inga pengar! Du är bränd och fast.
Hur fan ska jag få dig att göra nästa grej?
Ursäkta mig, Mr. Bergman ställde en fråga.
Ursäkta mig, min farbror ställde en fråga.
-Din farbror kan dra åt helvete. -Dra åt helvete?
Vet du varför kycklingen gick över gatan?
För att vägen gick över kycklingen.
-Strunta i det där. -Hallå! Vänta!
Strunta i prestigen.
Avled honom.
Jag såg honom inte.
Herregud!
Hur mår han?
Han har gjort det förut.
-Din kille gör ett bra jobb. -Det är därför jag använder honom.
De här kommer att fungera överallt.
Varför tar du inte fördel av det?
Nej.
Jag behöver någon som slänger in mig bland taggbuskarna.
Ring upp honom.
-Jag behöver lite pengar för omkostnader. -Det är okej.
Och jag behöver mina kamraters del från det senaste jobbet.
-Ge dom till mig. -Nu?
Du har dom i fickan.
Du ligger före hela tiden.
Chockerande.
Om planen håller, får du din leverans den 14:de.
Planen har förändrats. Vi delar 50/50 på plats.
50/50.
Låt gå.
-Vad är överraskningen? -Min kille följer med dig på jobbet.
-Han är mycket oartig. -Vem är perfekt?
Låt gå.
Vänta en sekund. Om det handlar om din fru, varför...?
Kan du vänta? Om allt handlar om din fru...?
Vet du vad? Skit samma!
Ingen glad campare, eller?
Jag är ingen campare. Häll upp.
Ser du något du gillar?
Jag är upptagen.
-Häll upp! -Jag hoppas du inte kör.
Jag hoppas det, och att jag kör in i en pelare.
Får jag betala? -Det där kommer få insidan av magen att ruttna.
Ja, men jag får dricka det först.
-Det var precis vad jag behöver. -Vad?
Det var mitt jobb det. såg du hans bricka?
Vet du var han är ifrån? Och han kom på mig dricka på mitt skift.
Slutet på en perfekt dag.
-Det där är Betty Croft. -Vad är det med henne?
-Hon är alkoholist. -Hon är alkoholist.
Det kan du ge dig på.
-Varför är hon viktig? -Hon tar oss genom dörren.
Hon tar oss genom dörren, hur?
Jag vill att du hänger ut uniformerna på verandan 3 eller 4 dagar.
Få bort kemtvätt lukten från dom.
När vi gör utväxlingen, motorvägen...
-Ingen kan höra. -Om du inte säger något.
Jag är tyst som en myra som pissar på bomull.
Jag vill inte ha dig tyst som den myran.
Jag vill ha dig tyst som en myra som inte änns tänker på att pissa på bomull.
Hej. Jag skulle vilja rapportera ett motorhaveri här.
Jag har en av era hyrbilar. Jag behöver en bärgningsbil.
Kom igen, säg inte det.
-Okej. -Berätta om din kompis.
Han föddes, han led, han dog.
-Klarar han av det här? -Han höll på med det hör innan du var född.
Det är det som bekymrar mig.
Det kanske hjälper med att be?
-Nej, jag är inte religiös. -Synd.
-Hur är benet? -Har aldrig vart bättre.
-Hur länge har han hållit ihop med den där tjejen? -Vem?
-Hans fru. -Hur långt är ett kinesiskt namn?
Hur långt är ett kinesiskt namn? Har du lagt märke till det?
har du uniformerna?
Ja, jag har dom. Jag har vädrat dom ordentligt.
-Hyrbilen? -Ja.
Vad gör vi?
Jag måste räkna om lite siffror.
-Jag måste starta om från början. Det är ju redan klart, varför?
-När det börjar bli obehagligt, blir vissa pissnödiga.
Råkar skjuta någon. Jag vill ha ett alternativ.
Varför skulle det bli obehagligt?
Klockar du bärgningsbilen? -Ja.
Varför skulle det bli obehagligt? Var det en dum fråga?
Har du någonsin varit otrogen?
Va?
-Har du? -Ja.
-Hade du en ursäkt? -Ja.
Tänk om hon inte frågade. Var ditt alibi värdelöst då?
Fixar han det?
Han behöver bara fixa det till det är dags.
Okej, Allright. -Backar han tillbaka?
Här kommer han.
Lysande.
Starta inte bilen. Det är bara en rutinkoll.
Starta inte bilen.
Godmorgon.
-Får jag se på legitimation? Bra att du kom.
Du skulle varit här för en timme sedan.
Glöm det.
Det är inga problem. Men vi var här ute utan skydd.
-Vem pratade du med? -Jag blir förbannad!
-Jag förstår. -Vi jobbar för staden här ute!
-Vem pratade du med? -Jag vet att det inte är ditt fel.
Vem pratade du med? Vem pratade du med?
-Håll dig lugn. -Kan han prata sig ur det här?
-Låtsas att skriva i blocket. -Kommer han att vara kall?
Min polare är så kall att när han går och lägger sig, så räknar fåren honom.
Jag uppskattar det. varför är du arg på honom?
Han har rätt. Han har rätt. Ursäkta mig.
-Låt bli. -In i bilen.
-Tillbaka in i bilen. Vet du...
Ge pistolen till Pinky. Lägg händerna på ratten.
Och håll dom där. Håll dom bara där.
Vi fixade det här. Det är okej.
-Tack så mycket. -Okej.
Chuck! Du har telefon.
Uräkta mig.
Det är Mr, Smith på kontoret.
-Ja, ja. -Tack ska du ha konstapeln.
Du vet hur det är. Uppfattat.
-Din jävel. -det där var ju skitbra.
Din jävla idiot! Ska du lämna mig död och resten på gatan.
-Jag såg... -Din jävla cowboy!
Ge mig en orsak till att inte döda honom.
Skjuta ner dig som en jävla hund.
-Ska du skjuta dig berömd? -Jag försökte bara...
Jag vill inte att du gör någonting om inte....
Vi kör till stan, du bränner upp bilen.
-Jag kan ta... -Nej, du gör det!
Bilen är körd. Hela jävla jobbet ligger i bilen. Du gör det, Pinky!
Kör mig härifrån.
Lyssna, det är enkelt. Det är flera händelser.
Här är bärgningsbilen. Här är avspärrningen.
Jag klara av det, okej? Jag vet vad jag ska göra.
Ni kan inte spola mig.
Snälla, vi har en överenskomelse.
Varför skulle vi satsa på dig? Ung, dum.
Lämnar mig att dö vid sidan av vägen. "Han är bara hetsig."
Joe, du tar säkerhetsbilen till garaget. Vi kommer före bärgningsbilen...
Vad är det som är så jävla roligt? Ni skulle inte ha något jobb utan mig.
Ni har ingenting utan det här jobbet.
Vill du åka söderut? Vill du åka pank?
Utan mig, har ni ingenting. Ni behöver det här jobbet. Ni behöver mig.
-Du kan inte ha honom med. -Okej, jag slarvade, men...
Du kan inte ha med den här idioten , Joe!
Kan vi bara lugna ner oss en minut?
Lugna ner oss? Vad har hänt med dig nu?
Jag kan tala om vad som har hänt med mig.
Jag behöver en jävla minut för att bestämma mig.
-Bra. -Joe, kan jag få prata med dig?
-Vad fan är det? -Dom hittade bilen.
-Vilken bil? -Herrgårdsvagnen. Snuten hittade den.
Hur kunde dom hitta den? Jag sa åt dig att göra dig av med den.
Jag stannade för att hälsa på min brorsdotter.
Tömde du den? -Du hälsade på din brorsdotter
Tömde du den?
-Jag lämnade mitt block i bilen. -Vad händer med jobbet nu?
-Du lämnade ditt block? Jag hade problem med benet.
-Jobbet är antecknat i blocket. -Vad händer med jobbet?
-Jobbet är antecknat i blocket. -Jobbet blir av.
-Är du galen? -Jobbet blir av?
-Jobbet är kört. Platsen är bränd. -Vad betyder det?
Jobbet blir av.
Du är fan inte klok. Vi kan åka dit om vi utför det här!
Vet du vad. Vill du bestämma här?
Det är kul att spela teater. Kom igen!
Ska du ge dig för dom här killarna?
-Jag måste ge mig av. -Du tog med den här idioten.
Du kan inte åka tomhänt.
Du spelar död. Vill du ha ett telegram?
Jobbet är dött.
Du satte din gubbe på gatan, och förstörde jobbet.
-Vänta, vänta, vänta. Bobby! -Jag kan inte åka dit för det här.
Vänta en sekund. Vänta en sekund!
Baby, du har blivit gammal.
Jag drar,. Jag drar mig ur. Så är det.
Jag fattar inte hur dom kunde hitta bilen.
Skit i bilen, Pink!
Du är en dum idiot. Jag sticker nu.
-Jag måste fortsätta mitt liv. -Bobby, vänta!
-Fran, vad gör du? -Platsen är bränd.
Vänta, Vänta.
Herregud! Du måste flytta på din bil.
Vänta, Vänta, vänta, Vänta.
Vad är det som händer?
Har du någonstans att ta vägen? Något gömställe?
Det är bäst du drar dit. Och flytta på din bil. Jag måste åka.
Fan, var är min pistol?
-Du får den senare. -Nu.
Vad var det jag sa? Följ efter mig!
Bobby, vänta! Bar en minut! För guds skull!
Sticker du, Bobby? Drar du ifrån mig?
Sticker du ifrån mig, din svaga jävel?
Joe, jag är ledsen.
Kliver du in i bilen? Efter så lång tid!
Va fan?
Kom tillbaka, din jävla fegis!
Du är en jävla fegis! Kom igen, försvinn här ifrån!
-Då var dom borta! -Korrekt.
Åk du också.
Jag skulle ha gillat att göra det där Schweiziska jobbet. -Det är en bra plan.
Jag har aldrig gillat Schweizare. Dom gör klockor...
..där två killar kommer ut med hammare och slår varandra.
Vad är det för sjuk mentalitet?
Sköt om dig, pally.
Ge Bobby hans del.
Vad gör man inte för pengar? -Vi tänkte lura båt killen.
Ska ni sno hans pengar.
-Jag säljer min båt till honom. -Och sen?
Sen tar jag tillbaka min båt.
Okej då, aloha. -Vi ses, Pinky.
Det är synd att vi aldrig gjorde jobbet. Det var en fin plan.
-Söt. -Söt som en korg med kattungar.
-Hälsa din brorsdotter från mig. -Jag lovar, kompis.
Vill du var snäll att släcka den där.
Släck den. Släck ciggaren. -Jag sa åt honom.
Vi fick en bensinläcka när jag försökte sätta fast din knap.
-Din pilknap. -Det var hennes ide'
Att sätta din prägel på den. -Tror du inte att jag lyckades kapa bensinslangen.
Jag ville åka ut ikväll.
Jag vet, jag är verkligen ledsen.
Jag jobbar hela natten och har den klar före solen går upp, okej?
Alright, jag vill balansera om henne.
Sänka henne lite i aktern.
Jag har bytet av namn, certifikat från kustbevakningen och ett köpekontrakt.
Låt mig visa något vackert.
Det är mycket pengar att bära omkring.
-Jag tog med en vän. -Det är en bra vän att ha när det regnar.
Japp.
-Jag är ledsen för läckan. -Glöm det.
Vi har formulär, certifikat...
Fran.
-Vill du ha en kopp kaffe? -Ja.
Jag skulle vilja be dig om en tjänst. Titta på den här.
Jag har gjort den själv. Du kommer att älska den.
Den här vill jag ha som galjonsfigur.
Robin Hood. Vad tror du?
Jag gillar den för den passar till mit namn.
Freccia är italienska för "pil" du förstår va?
Göra båten mer personlig.
Robin Hood,tar från dom rika, men vem vill ta från de fattiga?
Få se nu. Köpekontrakt.
Här är namn certifikat.
1400 timmar på motorn.
Mitt folk kommer att kontakta dig. Så här hade vi tänkt oss...
Ta det lugnt.
Vänta, vänta, vänta! Stanna!
Är du ensam? Är du ensam?
Är du ensam?
-Vad fan gör du här? -Jag lämnade mina kopior på planen.
Ta det lugnt.
Ring Freccia.
Du sa att stället var bränt. Jag förstår inte.
-Jag ville inte... -Vadå?
Jag håller koll på er två.
Han svarar inte.
Vad ser hon hos dig? Du måste vara gammal som ett regalskepp .
Vill du leka frågesport?
Då kör vi.
Dom gjorde ett misstag på BB. Du dog vid födseln.
Har katten tagit dina tunga? Vill du inte leka?
Joe, låt honom vara.
Ska du någonstans?
Vem är du, någon från socialen?
-Ska du någonstans?
Du kommer inte undan. Du måste göra jobbet.
Du vet att du måste. Du vet.
Kan du skjuta mig och bara försvinna? Dom kommer att hitta dig.
-Skjut honom. -Jag kan inte åka tomhänt!
Så är det.
-Vad ska du göra? -Stick!
Och vadå? Du är skyldig dom pengar. Tror du att du bara kan segla iväg?
-Dom låter dig aldrig komma undan. -Försvinn!
Vad ska vi göra?
Det är vad alla vill veta.
Hur får vi med oss guldet hem?
Vad spelar det för roll? Dom kommer aldrig att lita på dig.
Dom behöver mig för det här jobbet.
Hur kan dom lita på att du inte bangar?
-Kom grabben tillbaka? -Ja.
-Allright. Låt oss börja från början. -Varför kom han tillbaka?
Lyssna.
Hade han inte kommit tillbaka hade du vart på någon tropisk ö.
-Jag har en ide. -Du skulle ha lämnat honom på vägen.
Du skulle inte ha lämnat honom med planen.
Vilken plan?
Han glömde sin fusklapp. Därför kom han tillbaka.
Han glömde den inte, därför att jag har den här!
Tror du att jag lämnar mina papper i händerna på en jävla idiot?
-Därför kom han tillbaka. -Han var ute efter mig.
Va?
Han kom tillbaka för att kolla om jag var okej.
-Kom han tillbaka för din skull? -Ja.
Jag vet hur vi ska ta guldet.
-Jag vill att du klär om. -Är du säker på att du vill göra det.
-Det är hon som hämtar grejerna. -Tala om vad det är jag jag ska hämta.
Jag vill att du klär om. Är det okej?
Om du säger det.
Allright.
-Vi skjuter upp jobbet en månad. -En månad?
Jag behöver datumen för nästa månads leveranser och namnen på fraktbolagen.
Fraktbolag och en tullinspektör.
-Bra. -Vad ska du göra med det här?
Du lyssnar.
Vi kommer att fixa det här.
Blåser du mig? Eller har du blåst mig färdigt?
Jag har finansierat det här problemet, och du betyder mer problem än vad du är värd.
Bruden säger att du gör det. Det sa du förut med.
Varför nu?
Alla behöver pengar. Det är därför det kallas "pengar"
Låt mig säga så här.
Gör det här jävla jobbet, annars har jag ihjäl dig.
Jag släpper en bomb på dig. Finita la Commedia.
Är det uppfattat?
Jag är ledsen att andvända sådana ord i sällskap av en dam...
...och vore det inte för henna. Skulle jag döda dig direkt.
Om du säger att du gör jobbet, gör det. Inga mer lekar.
Spara dom snygga finterna till lirarna.
-Ursäkta språket. -Generöst.
Far åt helvete du också! Sluta snacka skit, Han vill ha jobbet,
Är det en fråga?
Du kom och bad mig. Jag kom inte till dig.
Han gör jobbet nästa månad. Han behöver en månad på sig.
-Är det sant? -Vad var det jag sa?
-Du är en riktig pärla. -Jag kom hit från Kina i en tändsticksask.
Tack.
Fyll på hennes drink, hon verkar tycka om den.
Vad dricker du?
-Han är rädd. -Han är aldrig rädd.
-Han börjar bli gammal. -Sa hon det?
Han är pank, trött. Hon säger att han vill verka tuff.
Varför skulle vi tro henne? Varför skickade han henne?
-Hon kom till mig. -Till dig?
-Han fick henne att göra det. -Hon kom till mig ändå.
Men som förnuftiga män, borde vi inte tvivla på henne?
Hon tror att han är svag. Hon är rädd, hon är allvarlig.
Låt mig fråga dig en sak:
Om du hade jobbet, hur skulle du prova hennes uppriktighet?
Okej, vi är alla med i samma lag, alla samlade mot en gemensam fiende.
Tack för att ni kom. Jag går och lägger mig.
-Jag följer dig tillbaka. -Jag klara mig.
-Du klarar dig nu. -Gör jag?
Du behöver bara någon att luta dig emot.
-Ibland blir man skakig av all adrenalin. -Jag är okej.
Jag menar bara att ibland blir man skakig av all adrenalin.
En del tar det för feghet. Du kanske vill be till gud om det.
Jag är inte religiös.
-Det är inget fel på att be. -Tycker du?
Jag kände en soldat som alltid bar en bibel nära hans hjärta.
-Den stoppade en kula. -Skojar du?
Guds hand, stoppade en kula från att förstöra hans hjärta.
Hade han haft en till bibel framför hans ansikte, hade han levt idag.
Vad är tiden? -5:18.
Ring.
Hallå? Jag har en av era hyrbilar. Motorn har stannat.
-Ingen lever för evigt. -Frank Sinatra försökte.
Du duger.
Godmorgon.
Det är syran i kaffet.
Det är inte syran, det är asfalten. Den får mig att må illa.
Hur kan dom jobba med det där hela dagen?
Har du några Rolaids? -Vill du ha en Alka Selzer?
-Doktorn har sagt åt mig att inte dricka. -Låt bli då.
Samma gamla visa var man än går.
Vet du...
Åh, nej.
-Känner jag dig? -Nej. Snälla, snälla.
Va? -Sparka mig inte. Snälla.
-Vad menar du? -Ge mig inte sparken.
Jag såg dig på baren. Du jobbar för FFA.
Miss Croft, Du dricker på jobbet. Du är körd.
jag har två barn där hemma. Snälla.
Ge mig dina nycklar.
Mister, jag behöver en andra chans. Jag ber dig.
Jag svär på mitt liv att jag inte kommer ta en drink till.
Sparka mig inte.
Har du någonsin bett någon om en andra chans.
Har du några barn?
Herregud.
Om ungefär tre minuter, kommer jag att utföra en säkerhetskontroll.
Jag kommer att passera genom din station. Jag kommer att vara beväpnad.
Jag kommer att ha en verktygslåda...
...i vilken jag har gömt tre farliga saker.
Det här är en test av din personal.
Om du tipsar dom, tar jag ditt jobb.
Det ska jag inte.
Gå tillbaka till din station.
-Jag ska. -Ge mig dina nycklar.
Din sprit.
-Du ska gå på möten. -Jag ska.
Tack!
Klart.
-Är Betty Croft här? -Va?
Din chef. -Hon skulle hämta kaffe.
Det är den tiden på dan, va?
Kan jag lämna mina verktyg här i en minut.
Inga problem.
-Vad hände med Betty Croft? -Jag tror hon mådde dåligt.
Jag känner mig inte så bra heller. Får jag en av dom här?
Och en stor kaffe. Lämna lite plats för mjölk.
Varsågod.
Stanna, stanna, stanna.
-Här är din växel. -Tack ska du ha.
Vad är det dom händer?
Vad som händer är att sitta stilla. Lägg i parkeringläge.
Blinka inte med bromsljusen.
Då kör vi.
Uppe tidigt eller sent? -Inte alls, förens jag har fått i mig det här.
Vad är det...? Vad är det med eran chef?
-Hurså, är hon skyldig dig pengar? -Jag skulle vilja det.
Hon har något problem med magen. Varje liten sak upprör henne.
Jag hade en likadan faster. Hon var egentligen inte min faster.
Vi kallade henne bara för det.
Hon hade en blomsterbutik. Det roliga var att hon var allergisk.
Vi brukade reta henne för det.
Du vet hur grymma barn kan vara.
-Ner på golvet. -Vem försöker du lura med den där lilla.
Låt bli. Ner på golvet
Ge mig väskan! Öppna!
Är du okej?
Vad hände?
Städa upp den här röran.
Vad hände? -Bruden blev sur på mig.
-Vad menar du, hon blev sur? -Kör på.
Hinton Tower. Bekräfta A.T.C klartecken till Philadelphia.
Fortsätt. Vänta på signal. Kontakta flygledaren före avgång.
Där är den. Hotel Bravo 704.
Kom igen.
Vad fan?
Hinton Tower, vad i helvete var det där?
-Är det någon på startbanan? -Vi har TransAir 249.
-Dirigera om! -TransAir 249, kör runt.
PanGeneve, fortsätt till bana Alpha India. Kontakta Providence.
Det här är PanGeneve 242, vi är klara för start.
-Han stannar inte. -Kör in framför honom.
-Det är inte så lätt. -Kör för fan in framför honom.
PanGeneve?
Kan ni höra mig?
Vi har fått rapport om att ni har explosive varor ombord.
Vi vill att ni stänger av motorerna.
Vi skickar in en kille ombord för att vägleda er.
Stäng av motorerna, slå av all ström, elektronik och radion.
Håll er borta från radion.
-Vad är det här? -Stäng av motorerna.
Stäng av radarn, behåll eran A.P.U på.
Ni kanske har en bomb ombord.
Stanna kvar här medan jag kollar.
Håll kontakten med min kille på marken,
-hur allvarligt är det här hotet? -Håll bara kontakten med killen på marken.
Prata inte med tornet, prata med mig.
Ja.
Stäng av radion och elektroniken. Kan ni höra mig?
Prata inte med tornet. Jag är länkad till tornet.
Beech 270 stannar 18 miles från den yttre fyren.
Justera er GCA till 612.
Stanna, stanna. Jag dirigerar PanGeneve till 1205 Zulu.
Kontrollen vill vet var han är.
PanGeneve 262, vem har honom?
Jag har honom här, visuellt på banan.
Pangeneve, han är här.
Manchester Kontrollen. Jag har en inkommande Lear, 5-2 Papa.
kan du ta honom? Squawk, 1795 direct.
Manchester, jag har honom. Klart 5-2 Papa.
Bobby?
Håll ögonen på vägen.
Har du växel på en 20?
Allright.
Vad tycker du om mig nu?
Allright.
Koppla inte om mig!
Du är den fjärde personen jag pratar med!
-Det räcker! -Kom igen!
Motorhaveri! Jag ringde första gången vid 5:20 i morse.
Det här är mitt fjärde samtal.
Fortsätt. Wow!
Bra.
-Hur länge dröjer bärgningsbilen? -Jag ringde vid 5:20 i morse.
-Kom igen! -Ja. Utanför flygplatsen.
Industrial och 207.
Jag är advokat! Kan jag få ditt namn? Jag ska se till att du blir utan jobb.
-Bilen är nästan här. -Bra.
Fick ni nått?
-Kolla det här. -Herregud.
Stick och sälj choklad, Heidi.
Vi har ert guld.
Hallå, kan jag få den där.
Två minuter kvar innan det här är över. Bärgningsbilen kommer snart. Kom igen!
-När den där snuten kommer till... -Det blir vad det blir.
Kan du ta dig igenom en avspärrning? -Vad som helst, enkelt.
Du är bränd.
Du är bränd!
Alla åker tillsammans.
Du ser inte riskerna.
Det behöver du inte.
Du är bränd. Du är för fan bränd, gamle man!
-Jag åker med guldet. -Med guldet?
Hör du, berätta för mig.
Vad kommer dom att kontrollera nogrannare?
Dig tillsammns med oss, eller dig i en tom bil?
Berätta. Du följer efter oss genom avpärrningen.
Joe, du är bränd.
När den där snuten vaknar till liv, kommer dom att placera honom vid avspärrningen.
Det är klokt gjort.
Du åker i vanen med guldet. Det kommer att bli bra.
-Jag möter dig vid samlingsplatsen. -Okej.
-Kom igen, grabbar. Kom igen! Då åker vi!
Packa ihop! Kom igen!
Bobby, Här har du, kompis.
Kom igen!
Ni hörde vad han sa. Kom igen! Rör på er!
-Vi måste åka. Hoppa in i bilen. Kör! -Okej.
Joe! Vi ses vid mötesplatsen.
Vi ses vid mötesplatsen!
-Joe! -Va?
Kom igen, håll ihop det här, grabben!
Det är inte över än!
Då kör vi, Fran!
-Nycklarna. Vi ses vid mötesplatsen.
Du, Joe, Lyssna.
-Det är den smartaste lösningen. -Ja, okej.
-Herregud! -Vad?
Hon missade den jävla bärgningsbilen.
Han möter oss där.
-Rök inte. -Det får mig att se lugn ut.
Vad är det för folk som försöker se lugna ut?
Gå iväg från vanen! Lägg händerna på huvudet och gå emot mig.
Du, grabben. På knä i gräset! Kom igen!
-Damen, stanna där! -På knä!
Öppna vanen. Öppna den! -Den är olåst.
Titta inte på mig, titta på gräset!
-Vad är det där? -En motor.
-Till vad då? -En jävla traktor. vad vet jag.
Okej.
-Hur länge har ni varit här? -Vad är det för fel?
Hur länge?
Sedan fyra i morse. Vi har väntat på bärgningsbilen.
-Vad är det för problem? -Det har varit ett rån.
Kom igen, vi åker.
Kör igenom med bilen! Kom igen!
Du skötte dig bra med poliserna.
Oh, ja, jag är den bortglömda idioten.
Du tänker bra ....
-Ska vi stanna och ta en drink? -Vi kör vidare till mötesplatsen.
Ja, det kan bli svårt. Ska jag tala om varför?
Det finns ingen mötesplats.
-Joe skulle inte gilla det. -Vi har lämnat Joe.
Det finns ingen mötesplats, det vet du.
Din pojkvän fick sin bild på ett frimärke. Han blev gammal.
Låt oss skippa skitsnacket. Vad är det för man som skickar sin fru till mig?
För att distrahera mig? Vilken överraskning! Jag fick vara med. Vilken idiot jag är.
Skulle jag göra så mot dig?
Och vem var det som gillade det?
För gamla tider skull, varför skippar vi inte all den här nonsens och talar om vad det är?
Jag behöver en drink.
Trodde han att han skulle komma hem med allt guld?
Den enda som inte visste var han. Han behövde någon som talade om det för honom.
Och du gick med på det, hela vägen. Skojade du?
Svar mig, för jag ska tala om vad vi skulle kunna göra med allt guld.
Vart är du på väg?
-Är du okej? -Vart är du på väg?
Jag ska kolla guldet.
Låt bli!
Gå bort därifrån!
-Låt bli! -Gå bort?
Är du galen?
Herregud, bilen är ren.
Tror du att jag låter bli det...?
Hur mår du?
Vet du.
Ja, här har du.
Vad är det?
Vad bryr du dig om det?
Det är sant också.
Vilken helvetes tillställning! -Det är en helvetes tillställning!
Min last skulle vara i Philadelphia klockan 9 igår.
-Korrekt. -Dom ringde in mig från semestern!
Dom sa, "Ditt gods är fortfarande på marken, Det lämnade aldrig Boston."
-Vi har haft ett rån. -Skojar du?
-Har ni haft ett rån? Är någon skadad? -Några piloter blev lite uppskakade.
Ni har haft ett rån, och ni beslagtar planet?
-Vad tog dom? -Någon last från Schweiz.
-Erbjöd dom inte nästa flight? -Vad?
Erbjöd dom inte nästa flight till Philly?
Jo.
Deras nästa flight avgår klockan åtta imorgon bitti.
Det skulle vara i Philly igår. Jag måste köra det dit själv.
Om jag inte har det där godset i Philly imorgon, har jag inget jobb!
Här är det.
Helvetes tillställning.
-Kom på middag ikväll. -Vi får se.
Så säger du alltid. Det betyder att du inte kommer.
Det är möjligt.
Det är möjligt att mina affärer...
-Jag kanske måste resa. -Varför kan du inte göra affärer här?
jag önskar att jag kunde. Faktum är...
...att jag måste resa nu på morgonen.
-Nu på morgonen? -det är då som mitt plan avgår.
Tiderna förändras.
I mina dar, fick barnen gå hela vägen till skolan.
-Ja, men då var vägarna säkrare. -Tror du?
-Sköt om dig nu. -Hejdå, farbror Donny.
Trevlig dag för ett lopp. -Vilket lopp?
Människans lopp. Barnen växer upp. Framtidens hopp.
Hoppa in i bilen.
-Var är guldet? -Jag är ovillig att berätta det för dig.
När vi är klara med dig, Kommer du att berätta om Bolivias BNP!
Du kommer att tala om landskoden till Belgien!
Det är allt jag vet.
Är det allt du vet?
Om det är allt du vet så skickar vi dig till Saint Croix!
Hur ska du plocka upp din andel? Var är guldet? Var är mötesplatsen?
Vad ska du göra, göra mig illa?
Nej, egentligen inte.
Jag ska inte göra dig illa.
Jag är full av beundran.
Vad var överenskommelsen?
Överenskommelsen var, att komma undan med guldet. Bra, va?
Vad charmigt. Sen då?
-Vi kommer undan. -Ni kommer undan?
Och vi tar oss tillmötesplatsen, och hittar järntackor? Var det så?
Joe trodde att ni aldrig skulle komma till mötesplatsen.
Trodde han?
Om han inte får för sig att flyga iväg...
...skulle vi alla kunna sitta på uteplatsen nu med en Margarita!
Var är guldet?
Du kanske förstår min ovilja att tala om det.
Ta ut honom visa han någonting.
Gör honom inte illa.
Har du någonting att säga om det här?
Fran? har hon ringt?
Hon ringer inte förens hon har gjort sig av med killen.
Hur ska hon göra sig av med honom?
Hon kan prata sig ur en solbränna.
Det är korrekt.
Ja?
Joe.
Ja, hur är det?
Jag bara kollar läget.
Bra, perfekt.
Ja, jag vet.
Jag såg bilen köra igenom också.
Är det inte?
-Vi ses vid mötesplatsen. -Okej.
Mr. Bergman, tack.
Vänta.
Var är guldet?
Du lurar mig.
Är det bra?
Okej.
Hur är det?
Vi har packat allt.
Hur gjorde du dig av med den där killen?
-Lämnade honom vid altaret? -Ja, vid altaret.
Så ska det gå till.
Vad har hänt med dig?
Ja, ja.
Det har blivit lite förändrade planer, du kunde inte ringa och berätta för mig?
-Få av honom från båten. -Bort från båten!
Gå av båten!
Så där ja.
Var är din vän?
Är du ensam?
Nej. Du är inte ensam. Det är inte bra att vara ensam.
Dumpa den.
Hitta hans kompis.
-Jag hade inget val. -Släpp min fru!
Gör det något om jag säger något personligt? Din fru är en hora.
Ni två förstörde den här planen rejält.
-Efter allt som vi varit med om! -Far åt helvete!
-Jag skulle göra dig rik. -Tror du?
Jag skulle göra dig rik, din jävel.
Men du var tvungen att komplicera den sista biten.
Din skit!
Jaha? Vem står på knä på kajen?
-Han är inte här. -Allright.
Okej. Vill du avsluta det här?
Vill ni stå upp och gissa mitt riktiga namn?
-Vad heter du? -Rumpelstiltskin!
-Vad var det förut? -Passa tungan!
-Låt honom vara! -Undan!
Försvinn!
Du var tvungen att vara ensam om det, eller hur?
Eller hur? -Låt henne gå. Du får guldet.
Från början hade vi tänkt oss en annat överenskommelse.
Låt höra om du är flexibel, det håller dig ung.
Jag ger dig guldet. Jag och hon åker iväg på båten.
-Vad händer om guldet är på båten? -Jag gav bort guldet. jag var tvungen.
-Du gjorde vad? -Jag var tvungen!
Jag hatar att säga det, men din fru gjorde en överenskommelse.
Vi får guldet, vi låter er leva. Vad tycker du?
-Låta mig gå? -Det är korrekt.
Jag och hon? -Inte riktigt.
Jag är ledsen, älskling.
Få iväg den här båten! Hon har sinne för affärer.
-Vänta en sekund här! -Du är blåst, kompis. Du är blåst.
Du är pank. Gråt en skvätt. -Din lyckliga jävel.
Hon kommer ingen vart, du stannar här för evigt.
Den här vägen.
Ta guldet! Bara jag får ha kvar min båt!
Få mig inte att tappa min respekt för dig. Lasta av guldet.
Ge honom lite pengar! Ge honom lite pengar!
Låt honom inte åka ner utan någonting.
Ge honom lite pengar!
Ja, det är väl okej.
Vi vill inte skicka iväg dig pank. Ge mig en kniv.
Ja.
Köp dig något trevligt.
Betala med guld.
Hur är det?
Är du okej?
-Bruden blåste mig. -Vad tror du om det?
Visa upp ett fint ansikte...
...ett diamanthalsband, och dom är bort som morgondimma.
Hitta det!
Var är guldet?
Gör honom lite illa.
-Få upp honom. -Din jävel!
-Du är bara lite för ball för att vara glad. -Är det så?
Du var tvungen att slå mig?
Är du klar?
Jag har räkningar att betala. Var är guldet?
-Ge mig en ciggaret. -Det är inte bra för dig.
Ingen lever för evigt.
Du kommer att spendera resten av ditt liv med mig.
Just nu!
-Var är det där jävla guldet? -Kyss mitt amerikanska arsle!
Okej.
Jag hatar att göra något så dramatiskt som att räkna till tre. Ett...
...två...
Hallå!
Fan!
Vad fan?
Bobby! Bobby!
-Jag kommer till dig! -Skjut inte! Fan!
Stopp! Ta ner vapnen!
Lyssnar du på mig? Nej!
Stopp! Låt oss prata! Låt oss bara prata!
Stopp! Just...
Fan, nej!
-Bobby! -Kom igen, sitt ner!
Sitt ner! Inga vapen! Nej!
Jag är redo.
Låt oss komma härifrån.
Vad tror ni om det?
Vill ni inte höra mina sista ord?
Jag gjorde just det.
Om du har mjölk i minskar det chansen av att få magbesvär.
Jag kan inte bekymra mig om varje liten detalj.
-Hur läker det? -Jag gör mitt bästa här.
Du?
Synd det där med Pinky.
Va?
-Pinky, synd. -Ja är det inte?
Han fick mig alltid att skratta.
-Vad mer kan man begära av någon? -Ingenting.
Gå till den där plastikkirurgen.
Jag kände en katt som gick för att få sitt ansikte fixat.
När han vakna upp, han den jäveln gett honom ett par bröst.
Det kallar jag otur.
Har du skickat din andel dit?
Telegraferat dit det. När du kommer fram dit du ska.
Det ska jag, kompis.
Jag har hört att det är trevligt där nere i solen.
Är det dit jag ska?
Var det än är, broder...
...kom inte tillbaka.
-Hej, älskling. -Hej.
-jag är ledsen. -Det är okej. Vem var det?
Någon kille som ville ha ett tips om en match.
Gav du honom nåt?
Jag har arbetat hela mitt liv. Varför skulle ge honom fördel av den kunskapen?
Kör.
Ingenting går upp mot en bra plan, Joe.
Ja, jag skulle inte knyta mina skor utan en backup plan.
Synd det där med Pinky.
Det gick snett, den sista delen, tycker du inte?
Ja, det gjorde den. -Han fick betala för det.
Det fick han.
Det är en del av det.
Skötte du dig inte bra, ändå? -Gjorde jag?
-Du virade honom runt ditt finger. -Jag gick på bra skola.
-Resten då? -Jag förstår inte.
-Vi pratade om Pinky. -Ja?
Jag sa, "Han fick betala för det" och du sa, "Det är en del av det."
Vad är resten av det?
Får jag se dina händer.
Så ja, riktigt stilla.
Okej....
Gå dit bort.
Fortsätt.
Du skickade mig till honom. Du skulle inte ha skickat mig till honom.
-Man kan inte tänka på allt. -Var är guldet?
Det är där.
Varför skjuter han mig inte?
Det är överenskommet.
-Han ska inte skjuta mig? -Nej.
Då skulle han inte sikta en pistol mot mig.
Det är inte allvarligt.
Kom igen.
Hur är det?
Trött.
-Du kommer att bli allright. -Tror du?
Det blir du jämt.
Söt plan, ändå.
Söt som en kinesisk bebis.